1
00:00:09,199 --> 00:00:13,199
www.titlovi.com

2
00:00:16,199 --> 00:00:17,765
LOCUTOR:

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,535
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:28,444 --> 00:00:31,479
<i>Cada vez que vengo aquí
a Boot Hill...</i>

5
00:00:31,481 --> 00:00:35,183
<i>Pienso en todos los hombres
ese Dodge ha visto morir.</i>

6
00:00:35,185 --> 00:00:36,951
<i>La muerte de algunos cobardes...</i>

7
00:00:36,953 --> 00:00:38,953
<i>y algunos de pie
y con buen estilo.</i>

8
00:00:40,423 --> 00:00:43,108
<i>Más de unos pocos de estos
He participado en.</i>

9
00:00:43,110 --> 00:00:44,642
<i>Soy Matt Dillon,
Mariscal de los Estados Unidos.</i>

10
00:00:45,811 --> 00:00:47,812
<i>Pero ahora, parado aquí,</i>

11
00:00:47,814 --> 00:00:50,248
<i>mirando hacia arriba
el altiplano,</i>

12
00:00:50,250 --> 00:00:53,752
<i>Recuerdo que mientras Dodge
es un campamento bastante duro,</i>

13
00:00:53,754 --> 00:00:56,137
<i>a veces hay
muy bueno</i>

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,539
<i>se encuentra allí.</i>

15
00:01:13,138 --> 00:01:15,072
Llénalo
Levántate de nuevo, Sam.

16
00:01:17,310 --> 00:01:19,076
dije llenar
vuélvelo a subir.

17
00:01:19,078 --> 00:01:20,044
Mira aquí,
Chester,

18
00:01:20,046 --> 00:01:21,313
¿No eres tú?
¿Tuviste suficiente?

19
00:01:21,315 --> 00:01:25,350
Sam, quiero que me des
tu honesta opinión.

20
00:01:25,352 --> 00:01:27,251
¿Crees que
una chica así

21
00:01:27,253 --> 00:01:29,187
podía ver cualquier cosa
en mi?

22
00:01:30,389 --> 00:01:32,124
¿Mi honesta opinión?

23
00:01:32,126 --> 00:01:33,691
Sí.

24
00:01:39,331 --> 00:01:40,932
Problema de mujer,
¿Eh, pequeño amigo?

25
00:01:40,934 --> 00:01:43,635
ay nadie
te preguntó.

26
00:01:43,637 --> 00:01:45,737
ella tiene razón
linda chica. Sí, señor.

27
00:01:45,739 --> 00:01:47,305
Oye, dale eso
vuelve a mí.

28
00:01:47,307 --> 00:01:49,040
Solo mantén un giro
en ese temperamento tuyo.

29
00:01:49,042 --> 00:01:50,141
vamos tu y yo
ser amigos.

30
00:01:50,143 --> 00:01:51,843
escuchaste
lo que dije.

31
00:01:51,845 --> 00:01:53,394
Será mejor que consigas a Chester.
Fuera de aquí, Matt,

32
00:01:53,396 --> 00:01:55,896
ante ese cazador de búfalos
le arranca la cabeza.

33
00:01:57,066 --> 00:01:58,999
Sí. Adivina
Será mejor que lo haga.

34
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
¿Qué le pasa?
de todos modos?

35
00:02:01,170 --> 00:02:02,503
Ojalá lo supiera.

36
00:02:02,505 --> 00:02:05,773
el ha estado actuando
como un gallo toda la semana.

37
00:02:05,775 --> 00:02:07,292
¿Qué es esa foto?

38
00:02:07,294 --> 00:02:09,611
No sé.
No me lo mostrará.

39
00:02:09,613 --> 00:02:12,113
dice que quiere
El consejo de un hombre.

40
00:02:12,115 --> 00:02:14,165
tu tomas
tus sucias patas de búfalo

41
00:02:14,167 --> 00:02:15,367
fuera de mi foto-

42
00:02:17,769 --> 00:02:20,771
Sabes, me había tomado bastante
Un capricho tuyo, pequeño amigo.

43
00:02:20,773 --> 00:02:22,541
Odio hacer esto.

44
00:02:24,427 --> 00:02:25,776
Bien...

45
00:02:31,984 --> 00:02:34,486
solo estaba intentando
Ser amigable, mariscal.

46
00:02:34,488 --> 00:02:35,487
Eh, eso es un hecho.

47
00:02:36,490 --> 00:02:37,922
Sí, lo sé.

48
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Vamos, Chester.

49
00:02:48,567 --> 00:02:51,369
Muy bien, Chester.
Ahora, ¿quién es ella?

50
00:02:51,371 --> 00:02:52,637
chester, tu
bebe este café,

51
00:02:52,639 --> 00:02:54,472
y lo sigues bebiendo
hasta que puedas hablar.

52
00:02:54,474 --> 00:02:55,740
Ahora- Ahora,
¿quién es ese?

53
00:02:55,742 --> 00:02:57,675
Vamos, Chester.
Cuéntanos quién es ella.

54
00:02:59,077 --> 00:03:00,512
Bueno, ya ves,
eh...

55
00:03:01,797 --> 00:03:03,548
tu eres
interesado, ¿eh?

56
00:03:03,550 --> 00:03:05,467
Sí. estamos
interesado.

57
00:03:05,469 --> 00:03:06,568
Oh.

58
00:03:07,870 --> 00:03:09,871
Ella es, eh...

59
00:03:11,757 --> 00:03:13,892
Ella viene...

60
00:03:13,894 --> 00:03:15,126
casarse conmigo.

61
00:03:17,613 --> 00:03:18,729
¿Qué dijo?

62
00:03:22,335 --> 00:03:24,302
¿Estás lo suficientemente sobrio?
para saber lo que estás diciendo?

63
00:03:24,304 --> 00:03:26,605
Bueno, fueron mis cartas.
eso lo hizo-

64
00:03:26,607 --> 00:03:28,156
¿Tus cartas?

65
00:03:28,158 --> 00:03:30,341
¿Le escribiste a esta chica?
a través de uno de esos

66
00:03:30,343 --> 00:03:32,410
papeles matrimoniales
o algo?

67
00:03:32,412 --> 00:03:35,079
<i>El mensajero de Cupido.</i>

68
00:03:36,248 --> 00:03:39,584
Bueno, idiota
Lochínvar.

69
00:03:39,586 --> 00:03:41,352
no me llames
nombres, doctor.

70
00:03:41,354 --> 00:03:42,954
Me siento bastante mal.

71
00:03:42,956 --> 00:03:43,838
es terrible
cosa-

72
00:03:43,840 --> 00:03:44,872
No. N-nunca
mente, doctor.

73
00:03:44,874 --> 00:03:47,174
quiero escuchar
el resto de esto.

74
00:03:47,176 --> 00:03:48,609
adelante,
Chester.

75
00:03:50,346 --> 00:03:51,713
Bueno, eh...

76
00:03:51,715 --> 00:03:53,280
ella escribió eso, eh...

77
00:03:54,550 --> 00:03:57,769
ella iba a
estar aquí mañana.

78
00:03:57,771 --> 00:03:59,871
diez de la mañana
sobre Santa Fe.

79
00:04:01,440 --> 00:04:04,225
Bueno, debes escribir
una muy buena carta.

80
00:04:04,227 --> 00:04:07,345
Bien. si,
Supongo que sí. yo-

81
00:04:08,648 --> 00:04:10,248
no pensé
Aunque escribí lo suficientemente bien

82
00:04:10,250 --> 00:04:13,084
para traerla hasta el final
Aquí desde Filadelfia.

83
00:04:14,154 --> 00:04:17,989
chica linda como esta
viniendo a verte.

84
00:04:17,991 --> 00:04:19,323
no veo
por qué has estado actuando

85
00:04:19,325 --> 00:04:20,925
como un caballo espeluznante
toda la semana.

86
00:04:22,311 --> 00:04:23,945
Mmm.

87
00:04:23,947 --> 00:04:24,762
Bueno, eh...

88
00:04:25,998 --> 00:04:26,898
simplemente no puedo ayudar

89
00:04:26,900 --> 00:04:29,584
pero preocupate y te inquietas,
Sr. Dillon,

90
00:04:29,586 --> 00:04:30,818
cuando tienes
un problema.

91
00:04:32,220 --> 00:04:33,888
<i>¿Cuándo tuve un problema?</i>

92
00:04:33,890 --> 00:04:35,823
Sí. Ya ves...

93
00:04:36,892 --> 00:04:39,460
cuando ella me envió
su foto, bueno...

94
00:04:40,663 --> 00:04:43,598
...tuve que encontrar uno
para enviarle a ella y...

95
00:04:44,935 --> 00:04:48,186
... bueno, no tomo
muy buena foto y, je...

96
00:04:50,122 --> 00:04:51,822
Le envié el tuyo.

97
00:04:54,910 --> 00:04:57,061
Eh- lo tenías
en tu cajón.

98
00:04:57,063 --> 00:04:58,430
Ya sabes, el-

99
00:04:58,432 --> 00:05:00,998
El que tu habias tomado
en Fort Worth, y...

100
00:05:02,402 --> 00:05:04,836
Ese divertido sombrero de enchufe
y eso-

101
00:05:04,838 --> 00:05:06,438
Esos zapatos sucios.

102
00:05:11,176 --> 00:05:12,777
Lo sé, lo sé.

103
00:05:12,779 --> 00:05:14,763
yo debería ser
desollado vivo

104
00:05:14,765 --> 00:05:17,282
por hacer esto
Para usted, Sr. Dillon.

105
00:05:17,284 --> 00:05:20,485
No. No-no veo por qué,
Chester.

106
00:05:20,487 --> 00:05:24,005
<i>Después de todo, no lo has hecho
hecho algo a mí.</i>

107
00:05:24,007 --> 00:05:25,056
¿No lo he hecho?

108
00:05:25,058 --> 00:05:26,441
No.

109
00:05:26,443 --> 00:05:27,925
solo tengo que bajar
al deposito

110
00:05:27,927 --> 00:05:29,927
y conocer a una chica bonita,
eso es todo.

111
00:05:29,929 --> 00:05:31,596
creo que podría
disfruta eso.

112
00:05:31,598 --> 00:05:32,597
Oh.

113
00:05:32,599 --> 00:05:35,233
Entonces yo, eh,
Llévala de regreso a la ciudad.

114
00:05:35,235 --> 00:05:36,801
creo que podría
disfruta eso también.

115
00:05:38,071 --> 00:05:39,504
Oh.

116
00:05:41,340 --> 00:05:42,674
Pero, eh...

117
00:05:42,676 --> 00:05:44,175
tu eres el indicado
quien va a tener

118
00:05:44,177 --> 00:05:46,477
hacer
todas las explicaciones.

119
00:05:49,231 --> 00:05:50,164
Oh.

120
00:06:10,418 --> 00:06:12,270
Bueno, eso es horrible
amable del Sr. Dillon

121
00:06:12,272 --> 00:06:14,472
para hacer eso
para mi pero...

122
00:06:14,474 --> 00:06:16,541
No veo por qué tenía
para vestirse bien,

123
00:06:16,543 --> 00:06:18,443
con corbata y
todo, ¿verdad?

124
00:06:18,445 --> 00:06:20,077
Oh, ahora, Chester,
no te preocupes por eso.

125
00:06:20,079 --> 00:06:21,646
En ningún lugar.
Toma, toma este traje.

126
00:06:21,648 --> 00:06:23,281
y sigue ahí
y bañarte,

127
00:06:23,283 --> 00:06:24,449
y prepárate
ser barbudo.

128
00:06:24,451 --> 00:06:25,516
Continúe ahora.

129
00:06:25,518 --> 00:06:26,884
Oye, doctor, ¿dónde
obtienes el traje

130
00:06:26,886 --> 00:06:28,119
para el pedido por correo
novio?

131
00:06:28,121 --> 00:06:30,070
lo tomé prestado
del empresario de pompas fúnebres.

132
00:06:30,072 --> 00:06:31,155
¿El enterrador?

133
00:06:33,692 --> 00:06:35,193
le he dado
suficiente negocio.

134
00:06:35,195 --> 00:06:37,095
el me debe
un favor o dos.

135
00:06:37,097 --> 00:06:39,831
¿Qué fue eso?
sobre el enterrador?

136
00:06:43,418 --> 00:06:44,852
Bueno, Chester,
eh...

137
00:06:46,955 --> 00:06:48,622
Ese traje, eh, ahí

138
00:06:48,624 --> 00:06:51,776
pertenecía a un chico
eso ahora está en Boot Hill.

139
00:06:51,778 --> 00:06:53,494
¿Colina de las botas?

140
00:06:53,496 --> 00:06:54,528
Bueno-

141
00:06:54,530 --> 00:06:56,030
Doctor, ¿crees?
está bien

142
00:06:56,032 --> 00:06:58,483
usar un traje
¿Un cadáver?

143
00:06:58,485 --> 00:07:00,084
Por qué, claro.

144
00:07:01,403 --> 00:07:02,337
Amigo que poseía
ese traje

145
00:07:02,339 --> 00:07:03,538
era un buen tipo.

146
00:07:03,540 --> 00:07:04,972
Y estaría orgulloso
si el supiera

147
00:07:04,974 --> 00:07:07,242
él estaba ayudando
un nuevo novio.

148
00:07:07,244 --> 00:07:10,411
Oh.

149
00:07:44,346 --> 00:07:45,313
Disculpe, señora.

150
00:07:58,394 --> 00:07:59,327
¿Chester?

151
00:08:02,247 --> 00:08:05,249
Oh. Soy Ana.

152
00:08:18,647 --> 00:08:20,498
¿Ann Smithwright?

153
00:08:20,500 --> 00:08:21,866
Estoy tan avergonzado,
y...

154
00:08:21,868 --> 00:08:24,002
sé que lo harás
nunca me perdones, pero...

155
00:08:25,771 --> 00:08:27,855
aquí estoy.

156
00:08:29,875 --> 00:08:32,393
Ay no me mires
de esa manera, por favor.

157
00:08:32,395 --> 00:08:34,195
Puedo explicarlo todo.

158
00:08:34,197 --> 00:08:36,698
Era la foto de mi hermana.
Yo te envié.

159
00:08:37,265 --> 00:08:38,782
Oh.

160
00:08:39,818 --> 00:08:41,502
Veo.

161
00:08:41,504 --> 00:08:44,589
Al principio nunca soñé
Llegaría hasta aquí, pero...

162
00:08:44,591 --> 00:08:47,725
entonces escribiste tal
Cartas maravillosas y...

163
00:08:48,877 --> 00:08:51,479
Ojalá estuviera muerto.

164
00:08:55,684 --> 00:08:56,567
¿Eres un...?

165
00:08:56,569 --> 00:08:58,052
policía?

166
00:08:59,071 --> 00:09:02,023
Oh. Bueno, tu-
Podrías decirlo.

167
00:09:02,025 --> 00:09:03,824
Yo, eh...

168
00:09:03,826 --> 00:09:05,159
Bueno, creo
será mejor que te consigamos

169
00:09:05,161 --> 00:09:07,128
hasta la Casa Dodge.

170
00:09:07,130 --> 00:09:09,763
Eso es un hotel,
¿no es así?

171
00:09:09,765 --> 00:09:11,232
Bueno, sí, pero, eh...

172
00:09:11,234 --> 00:09:12,699
no tienes que preocuparte.

173
00:09:12,701 --> 00:09:14,535
Pero Chester...
Ahora, señorita Smithwright.

174
00:09:14,537 --> 00:09:16,270
creo que los dos
sentirse mucho mejor

175
00:09:16,272 --> 00:09:17,872
después de haber hablado
Esto terminó.

176
00:09:17,874 --> 00:09:18,839
Sí, Chester.

177
00:09:32,387 --> 00:09:34,388
Kitty cuidará bien
De usted, señorita Smithwright.

178
00:09:34,390 --> 00:09:36,457
Todo lo que quieras.
Bueno.

179
00:09:36,459 --> 00:09:38,292
Ella realmente conoce su camino
alrededor de este pueblo.

180
00:09:38,294 --> 00:09:39,293
Eh.

181
00:09:39,295 --> 00:09:40,727
volveré
más tarde.

182
00:09:43,565 --> 00:09:45,499
Vamos, lo haré
mostrarte tu habitación.

183
00:09:48,703 --> 00:09:50,404
sé que lo hice
algo horrible,

184
00:09:50,406 --> 00:09:52,973
y el no me debe
Un pequeño soplón de cortesía.

185
00:09:52,975 --> 00:09:55,576
Pero él no dijo
una sola palabra para mi

186
00:09:55,578 --> 00:09:57,111
todo el camino
del depósito.

187
00:09:57,113 --> 00:09:58,745
Bueno, no te preocupes.

188
00:09:58,747 --> 00:10:00,681
todo va a
enderezarse.

189
00:10:04,319 --> 00:10:05,753
se que no lo soy
tan hermosa como mi hermana-

190
00:10:05,755 --> 00:10:06,920
Ah, ahora.

191
00:10:06,922 --> 00:10:09,189
De hecho, no soy hermosa
en absoluto, pero...

192
00:10:09,191 --> 00:10:10,858
acabo de recibir
enfermo y cansado

193
00:10:10,860 --> 00:10:13,327
de que nadie me vea siquiera
cuando ella estaba cerca.

194
00:10:13,329 --> 00:10:15,095
Y tu pensaste
tuviste una respuesta, ¿eh?

195
00:10:15,097 --> 00:10:17,030
Bueno, leo las revistas.
sobre Occidente.

196
00:10:17,032 --> 00:10:18,065
Ya sabes,
como no las hay

197
00:10:18,067 --> 00:10:19,684
suficientes mujeres para todos,

198
00:10:19,686 --> 00:10:20,968
y... los hombres harán
cualquier cosa para ti.

199
00:10:20,970 --> 00:10:22,487
no importa
cómo eres.

200
00:10:22,489 --> 00:10:25,740
Mmm. Supongo que será mejor que me consiga
Algunas de esas revistas.

201
00:10:25,742 --> 00:10:26,740
Entonces yo-

202
00:10:26,742 --> 00:10:29,777
Pensé que...tal vez
después de un tiempo...

203
00:10:29,779 --> 00:10:31,379
Chester no lo haría
importa mucho

204
00:10:31,381 --> 00:10:33,314
si yo fuera
algo sencillo.

205
00:10:34,583 --> 00:10:36,216
Después de todo...

206
00:10:36,218 --> 00:10:38,202
Soy una mujer.

207
00:10:40,606 --> 00:10:42,272
Mira, estoy seguro
que cuando hayas tenido

208
00:10:42,274 --> 00:10:43,674
una larga y agradable charla
con chester,

209
00:10:43,676 --> 00:10:45,209
que te darás cuenta
que no tienes

210
00:10:45,211 --> 00:10:47,044
cualquier cosa que culpar
usted mismo para.

211
00:10:50,148 --> 00:10:51,766
Entra,
Chester.

212
00:10:51,768 --> 00:10:53,601
¿Chester?

213
00:10:53,603 --> 00:10:55,186
Así es.

214
00:10:55,188 --> 00:10:57,121
Chester, eh,
Esta es Ana.

215
00:11:00,308 --> 00:11:01,308
Buena suerte.

216
00:11:01,310 --> 00:11:03,160
Oh, eh-
Eh-Oh-

217
00:11:04,479 --> 00:11:05,413
Pero-

218
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
Ah.

219
00:11:06,982 --> 00:11:09,567
No, tú
No puede ser Ann.

220
00:11:09,569 --> 00:11:12,653
Y no puedes ser
Chester.

221
00:11:12,655 --> 00:11:15,790
Bueno, yo-
Yo lo soy. Je.

222
00:11:15,792 --> 00:11:18,910
¿Q-qué pasa con el hombre?
¿Quién me trajo del depósito?

223
00:11:18,912 --> 00:11:20,578
Oh, eso fue sólo
el mariscal.

224
00:11:20,580 --> 00:11:23,214
Él era, je,
solo ayudándome.

225
00:11:23,216 --> 00:11:26,501
¿Cómo te atreves a enviarme?
su foto.

226
00:11:26,503 --> 00:11:28,235
¿Te das cuenta?
me hiciste venir hasta el final

227
00:11:28,237 --> 00:11:30,704
desde Filadelfia
¿Con falsos pretextos?

228
00:11:30,706 --> 00:11:33,140
¿Falsos pretextos? Sí, falsas pretensiones.

229
00:11:33,142 --> 00:11:35,176
Bueno, ¿qué
sobre ti?

230
00:11:35,178 --> 00:11:36,861
Al menos tuve
la decencia de enviar

231
00:11:36,863 --> 00:11:39,013
una foto
de mi propia hermana.

232
00:11:39,015 --> 00:11:41,232
Bueno, yo no
tener una hermana.

233
00:11:41,234 --> 00:11:42,499
Bueno, eso es
no hay excusa.

234
00:11:44,469 --> 00:11:47,137
Después... de todos nuestros
hermosas letras...

235
00:11:48,140 --> 00:11:50,140
...resultamos ser...

236
00:11:50,142 --> 00:11:51,842
dos personas diferentes.

237
00:11:53,478 --> 00:11:55,479
Extraños en...

238
00:11:55,481 --> 00:11:56,847
una habitación de hotel.

239
00:11:56,849 --> 00:11:58,348
Bueno, ¿qué?
Eh-

240
00:11:58,350 --> 00:12:00,451
Por favor, no-
No, eh-

241
00:12:00,453 --> 00:12:01,452
Eh, eh-

242
00:12:01,454 --> 00:12:04,021
¿No es así?
piensa que...

243
00:12:04,023 --> 00:12:05,656
podríamos
hablar de esto?

244
00:12:07,125 --> 00:12:10,061
Sí, yo-
Creo que será mejor.

245
00:12:15,834 --> 00:12:17,068
Tsk.

246
00:12:17,070 --> 00:12:19,937
Oh. Me pregunto que es
manteniéndolos tanto tiempo.

247
00:12:19,939 --> 00:12:21,154
Tsk. Probablemente intentando
para descubrir

248
00:12:21,156 --> 00:12:23,691
cual es
el peor mentiroso.

249
00:12:23,693 --> 00:12:26,660
"Oh, que enredado
web que tejemos

250
00:12:26,662 --> 00:12:29,530
cuando practicamos por primera vez
engañar."

251
00:12:33,368 --> 00:12:35,653
Es Sir Walter Scott.

252
00:12:35,655 --> 00:12:37,905
Je. bueno,
Declaro.

253
00:12:39,826 --> 00:12:42,443
Lo siento que tomé
hasta luego. Je.

254
00:12:42,445 --> 00:12:43,444
Bien...?

255
00:12:43,446 --> 00:12:44,645
Pero, eh...

256
00:12:44,647 --> 00:12:46,980
tuve que pasar por
El establo de Moss Grimmick

257
00:12:46,982 --> 00:12:48,683
y alquilar un buggy.

258
00:12:48,685 --> 00:12:50,051
Oh.

259
00:12:50,053 --> 00:12:52,786
¿Planeas conducir?
Señorita, eh, Smithwright

260
00:12:52,788 --> 00:12:54,672
todo el camino de regreso
a Filadelfia?

261
00:12:54,674 --> 00:12:55,656
Oh.

262
00:12:55,658 --> 00:12:58,225
Puedes bromear conmigo
Si quiere, Sr. Dillon,

263
00:12:58,227 --> 00:12:59,760
pero, eh...

264
00:12:59,762 --> 00:13:01,495
yo y ann
van a dar un paseo

265
00:13:01,497 --> 00:13:04,282
en la pradera
esta tarde.

266
00:13:04,284 --> 00:13:06,017
Oh.

267
00:13:06,019 --> 00:13:08,352
Bueno, cuéntanos
lo que pasó.

268
00:13:08,354 --> 00:13:10,754
Ah, no mucho.
Eh...

269
00:13:10,756 --> 00:13:12,522
ann acaba de decir eso
debemos haber querido decir

270
00:13:12,524 --> 00:13:14,775
lo que escribimos en ellos
cartas, y eso...

271
00:13:14,777 --> 00:13:17,645
bueno, fotos
simplemente no importa.

272
00:13:18,947 --> 00:13:19,913
Je. Es-

273
00:13:19,915 --> 00:13:21,682
Así es como te sientes por dentro.

274
00:13:21,684 --> 00:13:22,983
Eso es lo que realmente cuenta.

275
00:13:24,219 --> 00:13:25,219
Chester-

276
00:13:28,473 --> 00:13:30,124
No diré una palabra.

277
00:13:30,126 --> 00:13:31,225
No.

278
00:13:32,594 --> 00:13:34,194
Creo que es un-

279
00:13:34,196 --> 00:13:36,214
Un pensamiento encantador, Chester.

280
00:13:36,216 --> 00:13:38,916
Ah, y ella es
una chica encantadora también.

281
00:13:38,918 --> 00:13:41,018
Ya sabes, quiero decir...
una vez que le das

282
00:13:41,020 --> 00:13:43,754
una oportunidad
para crecer en ti, je.

283
00:13:43,756 --> 00:13:45,288
Bueno...

284
00:13:45,290 --> 00:13:47,258
no me iré
demasiado tiempo.

285
00:13:48,894 --> 00:13:51,679
Déjame ser el primero en desear
Tienes suerte, pequeño amigo.

286
00:13:51,681 --> 00:13:53,180
Oh, gracias
amablemente, señor.

287
00:13:53,182 --> 00:13:54,782
Oh, puedes
Llámame Nat.

288
00:13:54,784 --> 00:13:56,484
Manejo el mejor cinco vagones
traje de búfalo

289
00:13:56,486 --> 00:13:57,485
al sur del Platte.

290
00:13:58,655 --> 00:14:00,087
Eh...

291
00:14:00,089 --> 00:14:02,022
Déjame desearte
suerte también.

292
00:14:04,793 --> 00:14:07,361
"Oh, que red tan enredada
tejemos

293
00:14:07,363 --> 00:14:08,362
cuando practicamos por primera vez-"

294
00:14:08,364 --> 00:14:10,631
Si, si,
Lo sé, doctor.

295
00:14:10,633 --> 00:14:12,400
¿Pero, eh,
señor walter

296
00:14:12,402 --> 00:14:13,834
di como llegar
fuera de esto?

297
00:14:33,921 --> 00:14:35,188
Bueno...

298
00:14:35,190 --> 00:14:37,290
...ahí está.
Ahí está la pradera.

299
00:14:37,292 --> 00:14:39,860
Oh. es mas hermoso
que cualquier cosa que alguna vez haya hecho

300
00:14:39,862 --> 00:14:41,696
leer sobre
en revistas.

301
00:14:41,698 --> 00:14:43,930
Oh. ¿Lo es?

302
00:14:45,633 --> 00:14:47,501
¿Qué pasa?
¿Chester?

303
00:14:47,503 --> 00:14:49,003
Ah, yo...

304
00:14:49,005 --> 00:14:50,937
no puedo continuar
haciendo creer.

305
00:14:52,791 --> 00:14:55,442
Eres demasiado joven
para saber lo que estás haciendo.

306
00:14:55,444 --> 00:14:57,428
Tengo 17.

307
00:14:57,430 --> 00:14:58,663
Sí, pero...

308
00:14:58,665 --> 00:15:00,097
No soy tu tipo.

309
00:15:00,099 --> 00:15:01,799
Quiero decir, ya sabes,
cualquiera puede decir

310
00:15:01,801 --> 00:15:04,218
que vengas
de buena gente y...

311
00:15:04,220 --> 00:15:07,738
Y además no tengo
un centavo a mi nombre. yo-

312
00:15:07,740 --> 00:15:09,707
tuve que pedir dinero prestado
del Sr. Dillon

313
00:15:09,709 --> 00:15:12,009
para pagar tu habitación
en la Casa Dodge.

314
00:15:12,011 --> 00:15:14,111
Pero ahora tendrás
algo por lo que trabajar.

315
00:15:14,113 --> 00:15:15,529
Y me tendrás.

316
00:15:15,531 --> 00:15:16,830
Bueno, eso es...

317
00:15:16,832 --> 00:15:19,033
lo que yo era
pensando en.

318
00:15:19,035 --> 00:15:22,853
Cuando una mujer se queda quieta
un hombre, puede hacer cualquier cosa.

319
00:15:22,855 --> 00:15:25,406
Escala los picos más elevados.

320
00:15:25,408 --> 00:15:29,293
Oh. ¿Es eso algo más?
que lees en una revista?

321
00:15:29,295 --> 00:15:31,228
Sí. pero
es verdad.

322
00:15:32,263 --> 00:15:33,997
Mira ahí afuera.

323
00:15:33,999 --> 00:15:36,233
todo es
tan nuevo,

324
00:15:36,235 --> 00:15:39,069
solo esperando
para ser conquistado.

325
00:15:39,071 --> 00:15:40,771
¿Por qué puedes empezar?
de la nada

326
00:15:40,773 --> 00:15:43,140
y llegar a ser igual de bueno
como cualquier hombre.

327
00:15:43,142 --> 00:15:45,743
Ya sabes,
Casi creo que

328
00:15:45,745 --> 00:15:47,678
la forma en que lo dices.

329
00:15:47,680 --> 00:15:50,548
Oh, hay tanto
tierra libre.

330
00:15:50,550 --> 00:15:51,716
¿Qué pasa?
con la agricultura?

331
00:15:53,251 --> 00:15:55,385
Sabes, yo siempre
tenía un-

332
00:15:55,387 --> 00:15:57,321
Un sentimiento por hacer
las cosas crecen.

333
00:15:57,323 --> 00:15:59,657
¿Verás?

334
00:15:59,659 --> 00:16:01,058
Sí.

335
00:16:01,060 --> 00:16:03,494
Vigilar una granja,
Podría.

336
00:16:03,496 --> 00:16:05,295
pondré la mayor parte
en trigo y, a-

337
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
Algunas cabezas de ganado

338
00:16:06,732 --> 00:16:10,034
y un poco viejo con cola de camisa
parche de verduras.

339
00:16:10,036 --> 00:16:12,269
nos tendríamos
un lugar realmente agradable.

340
00:16:12,271 --> 00:16:14,138
Y eso seria
solo el comienzo,

341
00:16:14,140 --> 00:16:17,374
Antes de que te des cuenta,
tener que contratar mano de obra.

342
00:16:17,376 --> 00:16:18,409
Sí.

343
00:16:18,411 --> 00:16:20,561
No hay forma de saberlo
donde terminaríamos.

344
00:16:21,763 --> 00:16:25,016
dijiste que eras
sólo haciendo creer.

345
00:16:25,018 --> 00:16:26,683
Ah, bueno.

346
00:16:29,270 --> 00:16:31,571
Bueno, supongo
eso nos compromete.

347
00:16:31,573 --> 00:16:32,973
Seguro, ¿no?

348
00:16:34,192 --> 00:16:35,526
¿Te gusta?

349
00:16:37,179 --> 00:16:40,398
Oh, me siento como
Yo medía 10 pies de altura.

350
00:16:49,542 --> 00:16:51,125
Oh, no puedo entender
sobre eso.

351
00:16:51,127 --> 00:16:53,227
Ayer por la mañana estuve
listo para pegarme un tiro.

352
00:16:53,229 --> 00:16:55,262
Esta noche me están dando
una fiesta de compromiso

353
00:16:55,264 --> 00:16:56,463
en la Casa Dodge.

354
00:16:56,465 --> 00:16:58,632
Miss Kitty estaba decidida a
involucrándote con estilo.

355
00:16:58,634 --> 00:17:00,000
ella los sacó
de cada salón

356
00:17:00,002 --> 00:17:01,435
y garita de juego
en la calle del Frente.

357
00:17:01,437 --> 00:17:02,802
Je-je.
Mariscal.

358
00:17:02,804 --> 00:17:04,171
Sí, señor.
¿Qué puedo hacer por ti?

359
00:17:04,173 --> 00:17:06,590
Mi nombre es Brady.
Con la Agencia Pinkerton.

360
00:17:06,592 --> 00:17:09,442
estoy tratando de localizar
cierta fiesta, y, um...

361
00:17:10,578 --> 00:17:12,495
Necesito tu cooperación.

362
00:17:13,732 --> 00:17:15,065
Muy bien, muchachos.

363
00:17:15,067 --> 00:17:16,499
Vamos, Nate.
vamos.

364
00:17:22,089 --> 00:17:24,108
No hay necesidad de preliminares,
mariscal.

365
00:17:24,110 --> 00:17:26,026
Conozco la chica que soy
buscando está aquí en Dodge.

366
00:17:26,028 --> 00:17:27,060
¿Qué chica es esa?

367
00:17:27,062 --> 00:17:28,228
el que son
hablando de

368
00:17:28,230 --> 00:17:29,413
arriba y abajo
Calle del frente.

369
00:17:29,415 --> 00:17:30,748
Ana Smithwright.

370
00:17:30,750 --> 00:17:32,616
solo la extrañé
por un día en Kansas City.

371
00:17:39,257 --> 00:17:40,957
Oh, tal vez eso
hombre pinkerton

372
00:17:40,959 --> 00:17:42,659
no se que
él está hablando.

373
00:17:42,661 --> 00:17:44,661
No, es la verdad
Chester.

374
00:17:44,663 --> 00:17:45,695
Ella viene de uno de

375
00:17:45,697 --> 00:17:47,598
las mejores familias
en Filadelfia.

376
00:17:47,600 --> 00:17:50,017
El padre es juez.

377
00:17:50,019 --> 00:17:51,886
Quieres decir que...
No soy lo suficientemente bueno para ella

378
00:17:51,888 --> 00:17:52,887
¿es eso?

379
00:17:52,889 --> 00:17:54,721
No, eso no es todo.
Chester.

380
00:17:54,723 --> 00:17:56,123
la unica pregunta
es si eres

381
00:17:56,125 --> 00:17:58,025
haciendo
lo correcto.

382
00:17:58,027 --> 00:17:59,493
Ahora, el Sr. Brady me dijo
que su madre

383
00:17:59,495 --> 00:18:00,761
tuvo un ataque al corazón
cuando ella escuchó

384
00:18:00,763 --> 00:18:02,029
la chica tenia
salir corriendo.

385
00:18:02,031 --> 00:18:03,330
Ahora, Ann debería ser
con ella.

386
00:18:03,332 --> 00:18:05,332
Bueno, lo siento
sobre eso, Sr. Dillon.

387
00:18:05,334 --> 00:18:06,767
Lo soy, pero...

388
00:18:06,769 --> 00:18:09,269
no entiendes
que ann salga aqui

389
00:18:09,271 --> 00:18:12,289
porque ella era
miserable y solitario.

390
00:18:12,291 --> 00:18:13,407
Y no crees
ella va a ser

391
00:18:13,409 --> 00:18:15,175
miserable y solitario
¿aquí afuera?

392
00:18:15,177 --> 00:18:16,610
cuando ella se entera
que Occidente

393
00:18:16,612 --> 00:18:18,779
no es como se muestra en la foto
en las revistas?

394
00:18:20,865 --> 00:18:23,501
¿Qué tipo de vida tienes?
ofrecerle, Chester?

395
00:18:23,503 --> 00:18:25,252
Bueno, estaba pensando
al demostrarlo

396
00:18:25,254 --> 00:18:27,187
un reclamo en alguna parte, ya que...

397
00:18:27,189 --> 00:18:29,673
mucha gente empieza
de la nada.

398
00:18:29,675 --> 00:18:32,326
¿Sabes qué?
¿Cómo es la agricultura?

399
00:18:32,328 --> 00:18:33,844
quieres tomar
una chica como ann

400
00:18:33,846 --> 00:18:35,846
y hacerla dura
y pedernal?

401
00:18:35,848 --> 00:18:38,015
como todos esos
¿Otras mujeres anidadas?

402
00:18:38,017 --> 00:18:40,267
lleno de nada
pero el trabajo y la tristeza

403
00:18:40,269 --> 00:18:41,368
y la pobreza?

404
00:18:41,370 --> 00:18:42,520
No.

405
00:18:42,522 --> 00:18:45,072
Ella sería vieja a los 30,
Chester.

406
00:18:45,074 --> 00:18:46,974
Viejo y medio enfermo.

407
00:18:46,976 --> 00:18:48,826
Como el resto de ellos.

408
00:18:48,828 --> 00:18:51,162
¿Cómo crees que sería eso?
coincide con esos sueños

409
00:18:51,164 --> 00:18:53,096
ella había vuelto
en Filadelfia?

410
00:18:53,098 --> 00:18:54,131
Bueno...

411
00:18:54,133 --> 00:18:56,634
no mucho,
Supongo.

412
00:18:57,637 --> 00:18:59,069
Mira, si tienes que
ir a la granja,

413
00:18:59,071 --> 00:19:00,471
¿Por qué no sales?
y consíguete

414
00:19:00,473 --> 00:19:02,939
uno de esos descalzos,
mujeres nido descoloridas.

415
00:19:02,941 --> 00:19:04,708
Están criados para ello.

416
00:19:04,710 --> 00:19:07,844
Oh, Sr. Dillon,
Simplemente no sé qué hacer.

417
00:19:07,846 --> 00:19:09,780
Bueno, creo que deberías
Ve a hablar con Ann.

418
00:19:10,748 --> 00:19:11,948
Bueno...

419
00:19:11,950 --> 00:19:12,883
ahora-

420
00:19:14,019 --> 00:19:16,102
¿Podría esto...?
Sr. Brady-

421
00:19:16,104 --> 00:19:18,272
¿Podría detenernos?
de casarse?

422
00:19:19,674 --> 00:19:21,107
Bueno, podría intentarlo.

423
00:19:21,109 --> 00:19:23,727
Pero no conozco ninguna ley.
eso le da el derecho.

424
00:19:23,729 --> 00:19:24,494
Veo.

425
00:19:26,198 --> 00:19:28,115
Depende de ti
Chester.

426
00:19:28,117 --> 00:19:30,333
si,
Supongo que lo es.

427
00:19:50,388 --> 00:19:52,172
Buenas noches, mariscal.

428
00:19:52,174 --> 00:19:53,173
Ahora, espera un minuto.
chicos.

429
00:19:53,175 --> 00:19:54,307
siendo real
gentil esta noche,

430
00:19:54,309 --> 00:19:55,542
estamos comprobando
nuestras armas.

431
00:19:55,544 --> 00:19:57,210
pero es como ir
Por ahí desnudo, mariscal.

432
00:19:57,212 --> 00:19:58,295
Vamos, Nate.

433
00:19:58,297 --> 00:19:59,446
Bueno...

434
00:19:59,448 --> 00:20:01,014
viendo que es para
el pequeño.

435
00:20:01,016 --> 00:20:02,950
Muy bien, muchachos.
Desnúdate.

436
00:20:14,497 --> 00:20:15,929
Entra.

437
00:20:17,598 --> 00:20:19,033
¿Por qué Chester?

438
00:20:23,439 --> 00:20:24,871
Te ves tremendamente linda.

439
00:20:28,176 --> 00:20:29,109
Eh...

440
00:20:32,080 --> 00:20:34,348
Bueno, lo que tengo
tengo que decir...

441
00:20:34,350 --> 00:20:36,500
Ana, no lo hagas
ven fácil.

442
00:20:39,203 --> 00:20:42,255
Pensar en ello no
tampoco es fácil.

443
00:20:43,475 --> 00:20:44,708
Pero, eh...

444
00:20:46,878 --> 00:20:49,963
he tenido que hacer
algunos deciden, y...

445
00:20:51,816 --> 00:20:54,735
solo espero que
Decidí bien.

446
00:20:54,737 --> 00:20:56,203
para ambos
de nosotros.

447
00:21:04,179 --> 00:21:06,013
no se que es
Le pasó a él, Matt.

448
00:21:06,015 --> 00:21:08,215
han estado en
media hora.

449
00:21:08,217 --> 00:21:10,100
Actúas como si esto fuera
tu fiesta de compromiso.

450
00:21:11,586 --> 00:21:12,686
solo jugando
es seguro,

451
00:21:12,688 --> 00:21:14,688
en caso de que no entiendo
uno de los míos.

452
00:21:17,525 --> 00:21:20,160
Te prometí que podrías manejar
Éste es su camino, mariscal.

453
00:21:20,162 --> 00:21:22,830
¿No crees que eres
¿Dejar que las cosas lleguen bastante lejos?

454
00:21:22,832 --> 00:21:23,997
te lo dije,
Sr. Brady,

455
00:21:23,999 --> 00:21:25,432
la elección
no es nuestro.

456
00:21:56,697 --> 00:21:58,364
tranquilo,
¡Todos!

457
00:21:58,366 --> 00:21:59,566
aqui viene
el novio!

458
00:22:12,296 --> 00:22:14,347
O-oh, e-espera-
Esperen un minuto, todos.

459
00:22:14,349 --> 00:22:15,482
por favor.

460
00:22:15,484 --> 00:22:17,735
Por favor,
todos, yo-

461
00:22:17,737 --> 00:22:19,119
Yo, eh...

462
00:22:19,121 --> 00:22:21,054
tengo algo
para decirte.

463
00:22:23,174 --> 00:22:24,324
Habla,
pequeño amigo,

464
00:22:24,326 --> 00:22:26,126
di tu paz.

465
00:22:26,128 --> 00:22:27,343
Gracias, Nat.

466
00:22:29,381 --> 00:22:30,798
Eh...

467
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
Oh, quiero
gracias...

468
00:22:33,202 --> 00:22:35,769
por ser
tan interesado en-

469
00:22:35,771 --> 00:22:37,370
En, eh...

470
00:22:37,372 --> 00:22:39,156
rastrillando
esta fiesta y...

471
00:22:40,458 --> 00:22:42,509
y para
todo.

472
00:22:42,511 --> 00:22:45,829
nunca lo olvidaré
lo que hiciste.

473
00:22:45,831 --> 00:22:47,264
Nunca.

474
00:22:48,299 --> 00:22:49,733
Pero, eh...

475
00:22:50,635 --> 00:22:52,035
Eh...

476
00:22:52,037 --> 00:22:54,638
Bueno, ya ves,
Ann tiene gente

477
00:22:54,640 --> 00:22:57,474
De vuelta en Filadelfia,
y...

478
00:22:57,476 --> 00:22:59,409
son reales
gente agradable y...

479
00:23:01,378 --> 00:23:04,081
ella va a regresar
para ellos esta noche.

480
00:23:04,083 --> 00:23:06,316
ella va a regresar
y ella va a terminar

481
00:23:06,318 --> 00:23:08,535
su educación y todo,
y...

482
00:23:08,537 --> 00:23:11,255
creo que eso es
donde ella pertenece.

483
00:23:11,257 --> 00:23:13,640
Y yo lo hablé
con Ann, y-

484
00:23:13,642 --> 00:23:16,076
Y ella prácticamente
está de acuerdo conmigo y...

485
00:23:18,262 --> 00:23:19,630
Eh...

486
00:23:21,216 --> 00:23:22,549
Además, yo-

487
00:23:22,551 --> 00:23:26,920
ya no podría ser
más colono que Ann.

488
00:23:26,922 --> 00:23:27,887
El-

489
00:23:29,841 --> 00:23:31,925
Bueno, supongo
lo que estoy tratando de decir

490
00:23:31,927 --> 00:23:33,293
es que...

491
00:23:33,295 --> 00:23:34,962
el compromiso
apagado.

492
00:23:34,964 --> 00:23:35,996
Je.

493
00:23:40,251 --> 00:23:41,351
No tan rápido.

494
00:23:41,353 --> 00:23:42,653
Aquí está el hombre.
Él lo hizo.

495
00:23:43,705 --> 00:23:45,155
Es un hombre de Pinkerton.

496
00:23:45,157 --> 00:23:46,540
Ahora, espera
Un minuto, Nate.

497
00:23:46,542 --> 00:23:47,774
Oh, no, mariscal.

498
00:23:47,776 --> 00:23:49,009
Tal vez estés dispuesto
dejarlo

499
00:23:49,011 --> 00:23:50,243
estropearlo
para el pequeño,

500
00:23:50,245 --> 00:23:51,811
pero yo y mis chicos
aquí no lo es.

501
00:23:51,813 --> 00:23:53,513
te vamos a llevar
afuera en la pradera

502
00:23:53,515 --> 00:23:54,915
y perderte,
señor.

503
00:23:54,917 --> 00:23:56,834
Vamos, muchachos. ya sabes
donde están tus armas.

504
00:23:56,836 --> 00:23:58,017
¡Nate!

505
00:24:01,155 --> 00:24:02,723
Ahora escucha
para mi.

506
00:24:02,725 --> 00:24:04,508
Brady aquí no tenía nada.
que ver con esto.

507
00:24:04,510 --> 00:24:07,394
Chester y Ann decidieron
lo que era mejor para ellos,

508
00:24:07,396 --> 00:24:09,179
y creo que tomó
mucho coraje.

509
00:24:09,181 --> 00:24:11,098
Ahora, ¿quieres
¿estropearlo todo?

510
00:24:11,100 --> 00:24:12,999
Bueno, yo-
Yo-yo-

511
00:24:13,001 --> 00:24:15,334
¿Qué tal
¿Un baile, Nate?

512
00:24:15,336 --> 00:24:17,136
Porque, es
Un placer, señora.

513
00:24:17,138 --> 00:24:18,638
Muy bien,
Joe.

514
00:24:24,011 --> 00:24:24,945
Señor Brady.

515
00:24:27,031 --> 00:24:28,532
Adiós Chester.

516
00:24:28,534 --> 00:24:29,750
Adiós, Annie.

517
00:24:29,752 --> 00:24:32,703
Está bien. tu no
tengo que decir más.

518
00:24:32,705 --> 00:24:34,922
creo que
Lo entiendo ahora.

519
00:24:34,924 --> 00:24:36,740
¿Está seguro?

520
00:24:36,742 --> 00:24:38,274
Sí, eh...

521
00:24:38,276 --> 00:24:40,477
No me ha hecho ningún daño.

522
00:24:40,479 --> 00:24:41,911
Ha sido bueno para mí.

523
00:24:43,648 --> 00:24:44,715
Gracias Chester.

524
00:25:10,357 --> 00:25:12,292
nadie tiene la culpa
sino el mío.

525
00:25:15,029 --> 00:25:17,363
Nunca debería haber
aprendió a escribir.

526
00:25:20,363 --> 00:25:24,363
Preuzeto sa www.titlovi.com


